単位と表記に注意

遥か昔、本社で海外担当になって日が浅いころ。シンガポール現地法人の販売担当者から“＄”で提示されたターゲットプライスと共に引き合いが一件入りました。当時の市場価格からすると十分高い水準で、すぐ“OK, accepted”で返しました。まもなく現地法人から”Thank you, received order at “SG$XX””との返信。”ええっ？？“ 価格はアメリカ＄でなくシンガポール＄だったのです。大慌てで現地に再度連絡し必死に交渉。なんやかんやでオーダーをキャンセルしてもらいましたが、現時点でもUS$はSG$の約1.3倍の価値があり、あやうく３割引きの大安売りで成約するところでした。世界には様々な”$”表記の通貨がありますので、以降”US$”または“USD”を念押しすることが習慣化しました。

もう一つ注意すべきは日付の表記。アメリカ人は総じて月/日/年の順番で、例えば2024年11月10日であれば“11/10/2024”と書きます。でも我々日本人の読み手にとっては11月10日なのか10月11日なのか判別困難で、欧州など他地域では日/月/年の表記が一般的です。多くの場合はそれまでの文脈で11月10日であること分かるものの、返信する時には” OK, I will respond by 10-Nov 2024”と、誤解が生じない書き方で万全を期します。

海外ビジネスを行うときは、単位と表記に注意しましょう。

ベルギー駐在時のオフィス。80㎡くらいの部屋を一人で使っていました。コーヒーは無料。